해외잡지번역/보그US, 빌리 아일리시

*의역, 오역 주의

*초짜가 공부용으로 한 번역이니 원문을 읽으시는 게 가장 좋습니다.

*저작권 관련 문제로 인해 전문을 모두 번역하진 않았습니다.

*원문 출저: https://www.vogue.com/article/billie-eilish-cover-march-2020

How Billie Eilish is Reinventing Pop Stardom

W. Rob Haskell

빌리 아일리시는 어떻게 팝 스타덤의 새로운 모습을 보여주었는가?

 

 

늘 멋진 장면들만 보여준 것은 아니지만, 코첼라 뮤직 페스티벌은 지난 4월, 빌리 아일리시가 그녀의 우상인 저스틴 비버를 처음 만났을 때, 천여명의 10대 팬들의 환호와 열광 속에 분홍빛 무대 조명 아래서 아기 판다 두마리가 연주하는 것같은 음악을 공개했다.

 

Coachella 2019: Fashion, Lineup, and More - Vogue - Vogue

 

그 장면은 감동적이기도 했지만 그들은 더 넓은 문화적 중요성을 고려해달라고 간청했다.

 

여기에 17살과 25살의 음악 천재들이 있는데, 그들은 각자의 경력에 있어 다른 점들이 존재한다.

어린시절 빌리의 침실 벽면은 한때 비버의 사진들로 채워진 적이 있었다.

그가 그녀의 루이비똥 로고가 새겨진 오버사이즈 데님 부츠레그를 껴안았을 때, 그들의 가깝고도 분명한 세대 차이가 크게 드러난 것처럼 보였다.

 

축제 시작 1주일 전에 1위가 된 빌리의 정규앨범 "WHEN WE ALL FALL ASLEEP, WHERE DO WO GO?"은 빌리를 다크소닉 타블로에서 히트를 기록한 가장 어린 가수로 만들지는 못했다.

그러나 속삭이는 듯한 안티 음악부터 블롭같은 안티 패션까지 그녀가 대중문화에 미친 영향력은 이전의 가수들을 거의 뛰어넘을 수 있도록 만들어주었다.

 

"여태껏 저는 이 문장 하나를 생각해 왔어요." 아일리시는 말했다.

"저는 규칙을 깨는 사람입니다. 아니면 뭐, 대중 음악에 반대하는 사람이거나요. 사람들이 그렇게 생각해주는 것이 좋긴하지만 내가 무슨 규칙을 깼는지는 잘 모르겠어요. 클래식한 음악을 만들어야한다는 규칙이나 여자는 여자애답게 입어야한다는 것을 말하는 건가요? 난 절대 그렇게 하지 않으면 안된다고 한 적은 없어요. 그냥 그렇게 하지 않았을 뿐이죠."

 

 

12월의 추운날 아침, 빌리 아일리시는 그녀가 자란 2개의 침실이 있는 집에 있었으부근며, 현재도 그 집이 위치한 하이랜드 파크에서 부모님과 함께 살고 있다. 동부 로스 앤잴리스와 인접한 이곳은 마치 고급 주택화가 이 부근에서만 멈춘 것처럼 보였다.

만약 당신이 그녀의 성장을 지켜보고 있었다면, 당신은 아마 빌리가 이곳에서 인터뷰하는 것을 선호한다는 것을 이미 알고있을 것이다.

또 당신은 그녀가 부엌 벤치에 있는 횃대에서 자신에 대해 많은 발견을 모든 한다는 것을 알고있을지도 모른다.

그녀의 엄마인 메기가 바나나를 썰거나 잔소리하는 것을 들으면서 말이다.

빌리는 메기를 화나게 하진 않지만, 가끔 짜증스러운 말투로 "알았어, 엄마!"하고 답한다.

 

 

 

---

 

 

 

빌리에 대해 세세하게 인터뷰한 내용이니 빌리의 팬인 분들은 원문을 읽어보시는 것을 추천합니다.